닫기
강의추천마법사
YBM 어학 상품권
핫뜨거운영단어
※ NOTICE!해당 컨텐츠 서비스가 2015년 06월 01일 날짜로 종료됩니다.
더욱 알찬 컨텐츠로 다시 찾아 뵙겠습니다. 감사합니다.
건배를 할 때 쓰는 여러 가지 표현들
번호 | 1447 조회수 | 24439 등록일 | 2008-07-29
 
Q.외국인과 주로 즐기는 술 종류는?
소주
맥주
와인
양주


 

외국인과 술자리를 가지는 경우, '건배'를 해야 할 때 사용할 수 있는 표현은 여러 가지가 있다. 먼저, 우리가 잘 아는 'Bottoms up!'이 있다. 술잔의 바닥을 거꾸로 들어 보일 정도로 마시라는 의미로, 우리가 흔히 말하는 '원샷!'과 동일한 뜻이다. 'Bottoms up!'과 함께 쓸 수 있는 말은 'Cheers!'다. 이 표현은 술자리에서는 건배를 의미하지만, 이메일의 마지막에 사용할 때는 'Best regards!' 'Take care!'와 같은 의미인 '잘 지내세요!'라는 마지막 인사말로도 자주 활용된다.

[예문] To your health. Bottoms Up!
         당신의 건강을 위하여. 원샷!

한 잔 쭉 마시라는 원샷의 의미로 Down to hatch!라는 표현도 있다.

[예문] Here is whisky for you. Down the hatch!
         당신을 위한 위스키 여기 있어. 원샷!

어떤 사람을 위해 건배를 권할 때는 'I'd like to propose[make] a toast to ~'라는 표현을 사용할 수 있다. 이것은 주로 결혼식, 피로연, 환영만찬 등에서 사용하는 표현이다.

[예문 1] I'd like to propose a toast to the bride and groom. 
            신랑 신부를 위해 축배를 듭시다.

[예문 2] I'd like to propose a toast to the man we've all gathered here tonight to honor, Mr. Eric Davis. 
            오늘 밤 여기 모인 우리 모두 에릭 데이비드 씨를 축하하는 의미에서 건배합시다.

마지막으로 사람이나 대상을 위해 건배를 할 때는 간단하게 'Here's to+대상'이라고 할 수 있다. 간혹 이 표현을 변형한 형태도 보이는 데, 추억의 영화 카사블랑카에서 대표적인 명대사로 알려진 "Here's looking at you, kid.(당신 눈동자에 건배를)"이 있다. 이 표현은 험프리 보거트가 잉그리드 버그먼에게 애정을 표현하며 건배를 하는 장면에서 나온다. 상황에 따라 이런 변형 표현을 가끔 쓰는 것도 재미있을 듯하다.

[예문 1] Here's to our friendship. May it always endure.
            우리의 우정을 위하여. 항상 변치 않기를.

[예문 2] Here's to your new job! 
            당신의 새로운 일자리를 위해 건배!

ㆍ원샷! - Bottoms up!, Down to hatch!
ㆍ건배! - Cheers!
ㆍ건배를 제안하다 - propose[make] a toast
ㆍ~을 위해 건배하다 - Here's to + 대상
건배를 제안하다- propose a toast
건배를 제안하고 싶어. 우리의 우정을 위해 건배!
총 참여자수 : 466
ⓒ ㈜와이비엠시사닷컴. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포시 반드시 출처를 표시해야 합니다.
번호 제목 조회수 등록일
3723    코딱지, 귀지, 눈곱의 영어 표현은? 524 2017-07-19
3722    법정에서 사용하는 이의 신청, 인정, 기각의 영어 표현은? 1147 2017-07-18
3721    칵테일에 올린 종이우산, 영어 표현은? 472 2017-07-17
3720    ‘바가지, 바가지를 쓰다’의 영어 표현은? 908 2017-07-14
3719    결벽증 그녀, 더티 가이 그를 영어로는? 504 2017-07-13
3718    ‘현실적’, ‘비현실적’의 영어 표현은? 938 2017-07-12
3717    이미 엎질러진 물이야, 영어로는? 743 2017-07-11
3716    배낭여행, 영어 표현은? 1059 2017-07-10
3715    ‘생각 좀 해 보고 알려 줄게’의 영어 표현 1604 2017-07-07
3714    지하철의 악몽, groping의 의미는? 1437 2017-07-06
   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10      
ETS, the ETS logo, TOEIC, 토익, TOEIC Bridge and TOEFL ITP are registered trademarks of Educational Testing Service (ETS), and used in the Republic of Korea under license.

사업자등록번호 220-81-89608 통신판매업신고 제 2013-경기성남-0034호 사업자정보확인
부가통신사업신고 5192 대표이사:이동현
경기도 성남시 분당구 대왕판교로 670 유스페이스2 A동 (우:13494) ㈜와이비엠넷
결제관련 문의전화:02-2008-5200 Fax:02-2008-5209 회원정보관련 Fax:0502-320-5201
시험관련 문의전화:02-2279-0505 개인정보관련 문의전화:02-2008-5200
호스팅서비스 사업자:㈜와이비엠넷
privacy@ybm.co.kr 고객문의상담 이메일주소 무단수집금지

Copyright © ㈜와이비엠넷. All rights reserved.

기업은행 채무지급보증안내

전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률에 따라
현금 등으로 결제시 기업은행과 채무지급보증 계약을
체결하여 고객님의 결제금액에 대한 안전거래를
보장하고 있습니다.

서비스가입 사실 확인

개인정보보호정책 이용자약관 회사소개 보도자료 제휴문의 IR 사이트맵 고객센터